1
00:00:04,463 --> 00:00:12,888
Nikkatsu Presents

2
00:00:20,646 --> 00:00:26,026
At this time, congratulations are in order...

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,612
on your decision to get married.

4
00:00:33,075 --> 00:00:36,954
Today is a beautiful day.

5
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
I present the dowry to you on behalf of the groom.

6
00:00:40,916 --> 00:00:43,961
Please accept.

7
00:00:50,050 --> 00:00:54,805
My daughter's not worthy, but the Wedding's planned...

8
00:00:54,972 --> 00:00:59,226
and my family is very happy.

9
00:01:00,811 --> 00:01:07,192
I am very grateful for the dowry you bring to me.

10
00:01:07,442 --> 00:01:11,071
I accept the engagement.

11
00:01:11,196 --> 00:01:15,659
Excellent. Here is the dowry.

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,913
Thank you very much.

13
00:01:33,677 --> 00:01:36,471
Eikichi, you've been drafted!

14
00:01:36,722 --> 00:01:38,974
You got a red sheet; you're drafted into the army.

15
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
We must tell the bride's family.

16
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
Mr Shimazu!

17
00:02:05,375 --> 00:02:09,921
- What is it? - Eikichi's been drafted!

18
00:02:25,520 --> 00:02:34,696
BEAUTY IN ROPE HELL

19
00:02:37,449 --> 00:02:43,080
I could die in the war...

20
00:02:43,330 --> 00:02:46,958
Eikichi, don't say things like that.

21
00:02:48,960 --> 00:02:54,466
I will come back alive for you, and we'll be happy.

22
00:03:14,194 --> 00:03:19,741
Story by Oniroku Dan Screenplay by Toshimichi Saeki

23
00:03:25,747 --> 00:03:31,378
Music by Masatugu Hosoi Assistant Director: Takeshi Kitaura

24
00:03:40,387 --> 00:03:43,265
Cast:

25
00:03:47,978 --> 00:03:54,151
Miki Takakura Maya Ito

26
00:03:54,484 --> 00:03:56,610
Kazuhiro Yamaji Yuri Moriyama Satuki Watanabe

27
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
Kazuhiro Yamaji Yuri Moriyama Satuki Watanabe Thank you.

28
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Kazuhiro Yamaji Yuri Moriyama Satuki Watanabe

29
00:04:13,420 --> 00:04:18,967
Directed by Genji Nakamura

30
00:04:23,847 --> 00:04:25,640
Come again.

31
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
Please make it tighter.

32
00:04:34,483 --> 00:04:36,651
I feel good...

33
00:04:36,860 --> 00:04:39,988
I'm losing consciousness.

34
00:04:45,118 --> 00:04:49,790
If you continue doing this, you'll go to hell.

35
00:04:52,042 --> 00:04:55,921
You'll be a soldier in hell.

36
00:04:59,549 --> 00:05:04,304
We can both understand death.

37
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
Tighten it...

38
00:06:56,166 --> 00:07:01,880
You said the rope is hell, but war is the worst hell.

39
00:07:35,664 --> 00:07:38,083
Are you alright?

40
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
I'm sorry.

41
00:11:04,539 --> 00:11:05,957
Don't!

42
00:11:23,933 --> 00:11:26,102
Want to eat this?

43
00:11:27,228 --> 00:11:29,856
My rice is delicious.

44
00:11:34,944 --> 00:11:37,447
You can't eat like this?

45
00:12:11,522 --> 00:12:14,484
Why have you kidnapped me?

46
00:12:18,363 --> 00:12:21,741
I've never hurt anyone. Let me go!

47
00:12:40,927 --> 00:12:43,680
Did you think I'd let you go?

48
00:13:13,459 --> 00:13:16,838
- Do you want money? - I'm not after that.

49
00:13:22,719 --> 00:13:25,805
Help me! Somebody, help!

50
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
- What do you want? - I want you.

51
00:13:35,356 --> 00:13:37,859
No! No!

52
00:14:17,273 --> 00:14:20,026
If I don't have a butterfly net...

53
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
I have to use my fingers and...

54
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
risk squashing the butterfly.

55
00:14:26,908 --> 00:14:29,994
The chest is very delicate; I don't mean to kill.

56
00:14:32,163 --> 00:14:35,124
Help me! Help!

57
00:14:39,670 --> 00:14:41,798
Do you want to be killed, too?

58
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
No!

59
00:15:04,320 --> 00:15:08,825
Help me! Please, let me out!

60
00:16:22,899 --> 00:16:25,610
Now it's my turn to find Kurota.

61
00:16:26,152 --> 00:16:29,906
- Something's flashing. - Really?

62
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
Everybody, come out!

63
00:16:40,917 --> 00:16:43,294
Something's flashing up there.

64
00:16:45,755 --> 00:16:47,548
There's a woman.

65
00:16:54,639 --> 00:16:58,809
Kids! You shouldn't be here!

66
00:16:59,519 --> 00:17:03,147
There's a woman up there. Who is she?

67
00:17:05,149 --> 00:17:08,611
She's a crazy woman, my sister's relative.

68
00:17:08,778 --> 00:17:11,989
I'm taking care of her. Stay away from her.

69
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
If she got out, she's hurt you.

70
00:17:15,993 --> 00:17:18,496
Want some candy?

71
00:17:19,163 --> 00:17:22,667
And don't tell anyone about her, OK?

72
00:17:27,380 --> 00:17:29,298
Enjoy it.

73
00:17:30,800 --> 00:17:34,554
Now, go. Go away.

74
00:17:34,762 --> 00:17:36,806
There's a monster in his house!

75
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
Run away!

76
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Please release me.

77
00:18:03,332 --> 00:18:07,044
I won't. This is punishment for you.

78
00:18:14,927 --> 00:18:19,056
- Let me go. - Where would you go?

79
00:18:19,223 --> 00:18:21,559
I'm at my limit.

80
00:18:23,603 --> 00:18:25,354
What limit?

81
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
I need to pee.

82
00:18:32,236 --> 00:18:33,738
What?

83
00:18:33,946 --> 00:18:36,365
I need to pee.

84
00:18:43,956 --> 00:18:45,333
Hurry!

85
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Hurry.

86
00:19:07,355 --> 00:19:09,106
Where's the toilet?

87
00:19:23,913 --> 00:19:26,290
You expect me to do it here?

88
00:19:28,042 --> 00:19:30,294
- You're kidding! - I'm serious.

89
00:19:30,503 --> 00:19:33,381
There has to be a toilet here.

90
00:19:33,547 --> 00:19:36,384
Nobody goes in a bowl anymore.

91
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
I want to use a toilet.

92
00:20:04,704 --> 00:20:07,331
Leave me alone!

93
00:20:11,711 --> 00:20:14,296
Time to urinate.

94
00:20:17,216 --> 00:20:19,552
You still have to go, right?

95
00:20:24,974 --> 00:20:26,350
Come on.

96
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
Come on!

97
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
You're shameless!

98
00:21:21,280 --> 00:21:24,492
<i>_ at are you ddmgn _ Sony'- .!</i>

99
00:21:28,287 --> 00:21:31,499
- I'm sorry. - How rude!

100
00:21:31,665 --> 00:21:35,544
Please wait. When I come back, I'll have you.

101
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
No, I don't think so.

102
00:21:38,881 --> 00:21:43,511
I'll pay you, of course. We can fuck after I pee.

103
00:21:43,677 --> 00:21:46,931
Don't touch me. I'm not for sale.

104
00:21:47,181 --> 00:21:48,557
Really!

105
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
I want to have sex with you.

106
00:21:55,147 --> 00:22:05,574
<i>Reciting Army regulations</i>

107
00:22:06,951 --> 00:22:09,328
I'm ready to come!

108
00:22:11,789 --> 00:22:15,292
Come on, you don't have to hurry.

109
00:22:28,973 --> 00:22:30,724
Wait a minute.

110
00:22:42,862 --> 00:22:44,488
I can't hold it...!

111
00:22:54,999 --> 00:23:00,254
Soldier, you must return alive.

112
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
Yes.

113
00:23:04,008 --> 00:23:06,594
Tetsu, don't try to run away.

114
00:23:06,760 --> 00:23:09,138
I don't want to use the ropes.

115
00:23:09,388 --> 00:23:11,640
I'll only play with you.

116
00:23:12,641 --> 00:23:14,268
Come here.

117
00:23:14,476 --> 00:23:16,896
You tie the ropes too tight...

118
00:23:24,278 --> 00:23:27,156
Let me go, you're hurting me.

119
00:23:27,364 --> 00:23:29,909
Starting to feel good, eh?

120
00:23:47,509 --> 00:23:50,930
Keep it down out here!

121
00:23:54,433 --> 00:23:59,063
Stop making a scene, officer.

122
00:23:59,313 --> 00:24:02,399
She said, "Don't tie me up," and, "Don't hit me."

123
00:24:02,566 --> 00:24:04,443
Does that sound like a prostitute?!

124
00:24:04,652 --> 00:24:08,906
Not everyone has tastes like yours. You need a special girl.

125
00:24:09,073 --> 00:24:12,660
- Now I'm tired of you. - Stop!

126
00:24:17,081 --> 00:24:21,710
You can't act macho around here. You must follow the house rules.

127
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
- What? - We're prostitutes...

128
00:24:24,046 --> 00:24:30,344
Yes, we sell our bodies, but you must follow the rules.

129
00:24:30,552 --> 00:24:33,097
Once you pay for a girl, you must follow her rules.

130
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
- That applies to you, too. - Indeed?

131
00:24:34,932 --> 00:24:38,102
You think the rule makes sense?

132
00:24:38,310 --> 00:24:41,230
I'll change partners to you. You're my new girl.

133
00:24:41,480 --> 00:24:45,234
That's painful! Stop.

134
00:24:53,867 --> 00:24:58,497
- Who are you? - He's my boyfriend.

135
00:24:58,706 --> 00:25:01,375
What are you doing here?

136
00:25:01,583 --> 00:25:03,752
Such a young boy, yet not enlisted!

137
00:25:07,006 --> 00:25:08,632
Let's go, woman.

138
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Outta the way!

139
00:25:17,850 --> 00:25:19,643
Please wait downstairs.

140
00:25:42,249 --> 00:25:44,168
Doesn't that feel good?

141
00:25:59,183 --> 00:26:01,185
Today will be interesting.

142
00:26:03,437 --> 00:26:05,898
Stand UP!

143
00:26:07,524 --> 00:26:09,318
Human parachute.

144
00:26:17,034 --> 00:26:20,788
Move, come on!

145
00:26:25,918 --> 00:26:28,587
Jump down!

146
00:26:28,796 --> 00:26:32,049
No, I can't!

147
00:26:43,977 --> 00:26:45,562
Jump!

148
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
Jump!

149
00:27:05,999 --> 00:27:10,003
Isn't it great? Feel good?

150
00:27:31,108 --> 00:27:33,026
Banzai!

151
00:27:39,533 --> 00:27:41,410
How do you like the parachute?

152
00:27:43,036 --> 00:27:45,497
You'll never look down on me again!

153
00:27:54,131 --> 00:27:57,176
Hey, woman! How is it?!

154
00:28:07,060 --> 00:28:11,440
Make him stop, Kayo! Please stop torturing her!

155
00:28:11,690 --> 00:28:16,278
- Get outta here! - Madam Kayo!

156
00:28:23,952 --> 00:28:28,040
Stop this! Aren't you a soldier?

157
00:28:31,960 --> 00:28:35,339
Hey, buddy! Are you running away?

158
00:28:35,589 --> 00:28:39,218
Kazu! Kazu!

159
00:29:11,959 --> 00:29:14,586
I'll let you have a bath.

160
00:29:21,218 --> 00:29:25,138
I'm tired from chasing you last night.

161
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
The soap.

162
00:29:44,616 --> 00:29:47,369
These are your new clothes.

163
00:29:58,046 --> 00:29:59,881
I'll be outside.

164
00:30:50,974 --> 00:30:54,728
In my house... My family had a silk farm.

165
00:30:56,938 --> 00:31:04,571
From childhood, my job was feeding the silkworms.

166
00:31:04,738 --> 00:31:09,368
I fed worms with leaves while I ate fruit from trees.

167
00:31:40,023 --> 00:31:41,733
Stay outside.

168
00:31:42,484 --> 00:31:44,528
I'll rinse you off.

169
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Don't touch me!

170
00:31:56,540 --> 00:32:01,503
I want you to know about me.

171
00:32:01,670 --> 00:32:06,550
You'll be with me for a while...

172
00:32:06,800 --> 00:32:08,552
I don't intend to be.

173
00:32:08,760 --> 00:32:12,055
Right now, I have no choice.

174
00:32:12,180 --> 00:32:14,808
That's the only reason I'm here.

175
00:33:25,253 --> 00:33:28,882
- Do you hate me? - No!

176
00:33:32,344 --> 00:33:34,846
Why won't you eat my food?

177
00:33:36,515 --> 00:33:39,893
Please eat!

178
00:34:08,171 --> 00:34:10,840
Somebody help!

179
00:36:41,991 --> 00:36:46,579
This was... My mother left this robe to me.

180
00:36:47,747 --> 00:36:50,709
It was delicious.

181
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
- Very good today. - Delicious.

182
00:36:55,004 --> 00:36:58,007
- That is high quality. - But too expensive.

183
00:37:06,891 --> 00:37:08,518
Kazu.

184
00:37:11,771 --> 00:37:16,526
You have a cold heart. You left me when I was in a bad situation.

185
00:37:16,735 --> 00:37:19,904
You've become distant lately.

186
00:37:20,029 --> 00:37:21,906
What's happened to you?

187
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
Is this for me?

188
00:37:28,413 --> 00:37:30,874
Thanks for your thoughtfulness.

189
00:37:32,417 --> 00:37:35,795
- Go on back without me. - Yes.

190
00:37:38,631 --> 00:37:41,801
Kazu, come with me.

191
00:37:42,010 --> 00:37:44,304
Thanks for your custom.

192
00:38:04,324 --> 00:38:07,786
Hey, why haven't you been to see me lately?

193
00:38:10,580 --> 00:38:12,832
I've been sad.

194
00:39:08,221 --> 00:39:10,765
Oh, Kazu...

195
00:39:14,602 --> 00:39:17,897
Please wait!

196
00:40:23,713 --> 00:40:26,049
You still trying to leave?

197
00:40:26,215 --> 00:40:29,052
Trying to contact the police?

198
00:40:39,228 --> 00:40:41,981
I didn't think you'd do this.

199
00:40:45,985 --> 00:40:51,115
On the outside, these are dakr times.

200
00:40:52,617 --> 00:40:56,120
People need faith again.

201
00:41:02,210 --> 00:41:04,128
You wouldn't fit into society.

202
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
I got these clothes for you.

203
00:41:12,261 --> 00:41:14,889
The ration system: one item, 15 points.

204
00:41:15,139 --> 00:41:20,103
Skirt, 12 points. Underwear, 4 points.

205
00:41:32,240 --> 00:41:34,409
This is terrible.

206
00:41:34,617 --> 00:41:37,912
Do you expect me to wear them?

207
00:41:38,162 --> 00:41:40,164
Luxury is our enemy.

208
00:41:41,541 --> 00:41:43,292
These are desperate times.

209
00:41:45,044 --> 00:41:48,297
I can easily tear these clothes.

210
00:41:54,929 --> 00:41:56,180
Stop that!

211
00:42:00,309 --> 00:42:05,440
If you reject these clothes, you must wear government issue,

212
00:42:05,648 --> 00:42:08,192
with hoods and short pants.

213
00:42:11,696 --> 00:42:14,657
You think you're a princess!

214
00:42:14,824 --> 00:42:17,535
You're only interested in my body!

215
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
What I want is to see your body torn to bits.

216
00:42:54,739 --> 00:42:58,701
So you must be having trouble, what with all the men off to war.

217
00:42:58,868 --> 00:43:00,578
We'll survive!

218
00:43:02,080 --> 00:43:05,500
Well, some day I'd like to have sex with you.

219
00:43:05,708 --> 00:43:08,377
Don't say that so loudly!

220
00:43:10,129 --> 00:43:14,258
By the way, we haven't seen Hiyama's daughter lately. What's up?

221
00:43:14,509 --> 00:43:18,971
- Don't worry. - Is she sick? - No.

222
00:43:19,138 --> 00:43:20,890
Well, then...

223
00:43:21,140 --> 00:43:24,769
- We will search for her. - Thank you.

224
00:43:28,397 --> 00:43:31,025
Why did the police come?

225
00:43:31,234 --> 00:43:34,779
Eh...? Oh, yes, I've things to do.

226
00:44:26,581 --> 00:44:28,207
You bitch!

227
00:45:04,493 --> 00:45:06,370
You've got mail.

228
00:45:07,747 --> 00:45:10,249
About Eikichi in Guadalcanal.

229
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
Please read it.

230
00:45:42,114 --> 00:45:47,620
"We are contacting you because Eikichi Gotou has been killed...

231
00:45:47,787 --> 00:45:52,750
"while involved in active combat on July 8, 1943 in Guadalcanal."

232
00:47:24,759 --> 00:47:26,510
Don't light it.

233
00:47:29,347 --> 00:47:30,639
Please.

234
00:47:38,773 --> 00:47:41,025
What is the date today?

235
00:47:42,485 --> 00:47:47,281
July... 28th.

236
00:47:51,118 --> 00:47:55,790
So, it's been 10 days since I was captured.

237
00:48:02,671 --> 00:48:07,426
He was killed before I was captured.

238
00:48:10,388 --> 00:48:16,060
So I'm dead also. It makes no difference.

239
00:48:17,937 --> 00:48:20,898
I'm dead, but didn't know it.

240
00:48:22,525 --> 00:48:25,694
You can throw me in a trashcan.

241
00:48:31,575 --> 00:48:38,207
You'll become tried of me now; I wonder if you'll kill me, too.

242
00:48:49,343 --> 00:48:54,723
My husband died in the war and I've no home to return to.

243
00:49:08,487 --> 00:49:10,364
I won't run away now.

244
00:52:50,793 --> 00:52:54,463
- Are you ready? - Yes.

245
00:53:26,870 --> 00:53:30,332
Things can't continue like this.

246
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
My promise to you:

247
00:53:36,130 --> 00:53:41,760
If you try to run away, I will kill you.

248
00:54:18,422 --> 00:54:23,385
- Please, it's time to go back. - Okay.

249
00:54:51,538 --> 00:54:53,457
I'm sorry.

250
00:54:55,083 --> 00:54:57,461
I do trust you.

251
00:55:00,214 --> 00:55:03,342
Please try to understand.

252
00:55:27,741 --> 00:55:29,827
"Help me...

253
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
"I am being held captive by..."

254
00:55:41,004 --> 00:55:45,509
Bad times. How much longer must the war go on?

255
00:55:50,347 --> 00:55:55,727
Today... this money must suffice.

256
00:56:00,274 --> 00:56:05,737
- Wait... this isn't enough. - Eh? - I can't buy anything with this.

257
00:56:07,781 --> 00:56:11,660
By the way... "Help me."

258
00:56:14,037 --> 00:56:17,165
I've got something to show you.

259
00:56:22,045 --> 00:56:27,885
"I'm trapped... held captive... by the government mailman.

260
00:56:28,051 --> 00:56:30,512
"I'm trapped in his cabin...

261
00:56:30,804 --> 00:56:35,893
"I can't run away, I'm scared. Please help this butterfly.

262
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
"- Mituko Hiyama".

263
00:56:40,939 --> 00:56:44,568
Captured a woman, eh?

264
00:56:45,319 --> 00:56:50,324
You're bold, to do such a thing. The daughter of Hiyama...

265
00:56:51,825 --> 00:56:56,079
is the most beautiful in town. You're lucky, because...

266
00:56:56,830 --> 00:56:58,957
I am a silent man.

267
00:57:02,711 --> 00:57:07,466
Oh... Can I ask you something?

268
00:57:08,717 --> 00:57:12,596
Would you let me see her? Eh?

269
00:57:16,058 --> 00:57:17,434
Wait!

270
00:57:17,601 --> 00:57:20,479
- No problem! Don't worry. - Wait!

271
00:57:29,738 --> 00:57:32,449
My name is Yamiya.

272
00:57:35,369 --> 00:57:37,746
You're Hiyama's daughter.

273
00:57:40,332 --> 00:57:45,462
I've watched you over the years through the windows.

274
00:57:45,629 --> 00:57:49,883
Of course, you never noticed me.

275
00:57:54,471 --> 00:57:56,640
He found your note.

276
00:58:00,894 --> 00:58:06,525
I heard a woman was in the house...

277
00:58:09,528 --> 00:58:13,615
But I can't believe it's you.

278
00:58:20,038 --> 00:58:25,419
Can you leave me alone with her?

279
00:58:26,378 --> 00:58:30,632
If you let me do it, I'll forget what's happened today.

280
00:58:46,523 --> 00:58:48,442
What a day!

281
00:58:50,652 --> 00:58:56,575
Sex with a beauty like you, eh?

282
00:58:58,160 --> 00:59:00,829
I must thank him for this.

283
00:59:06,793 --> 00:59:11,798
Stop!

284
00:59:14,718 --> 00:59:16,595
Come here!

285
01:00:33,922 --> 01:00:35,674
Stop!

286
01:00:36,424 --> 01:00:39,511
What are you saying?!

287
01:00:41,138 --> 01:00:43,265
I can't stop now...!

288
01:00:44,307 --> 01:00:45,934
Get lost!

289
01:01:57,255 --> 01:02:01,259
Kazuhiko Koyumi! Kazuhiko!

290
01:02:13,521 --> 01:02:17,275
How is your health?

291
01:02:17,400 --> 01:02:22,864
Well... it's good, but I need a couple more days.

292
01:02:23,031 --> 01:02:25,283
All right. Don't worry about it.

293
01:02:25,533 --> 01:02:29,537
I'm sorry, but I must...

294
01:02:34,251 --> 01:02:37,545
Kazuhiko Koyumi, congratulations. You've been drafted.

295
01:03:07,075 --> 01:03:09,452
Many things have happened...

296
01:03:13,331 --> 01:03:16,084
You'll be all right someday.

297
01:03:17,460 --> 01:03:22,048
Now, it would be easy to die.

298
01:03:27,721 --> 01:03:31,308
I've got a couple of days' holiday.

299
01:03:43,820 --> 01:03:47,991
It's bad for you not to eat.

300
01:03:49,868 --> 01:03:53,371
I'm a butterfly between your fingers.

301
01:03:54,331 --> 01:04:00,128
No, not a butterfly... rather, a moth in the dark.

302
01:04:02,630 --> 01:04:07,969
You're a butterfly and... will continue to be beautiful.

303
01:04:18,605 --> 01:04:22,525
When you get well, let's go out and sketch.

304
01:06:25,023 --> 01:06:27,525
Keep doing it!

305
01:06:52,425 --> 01:06:56,054
What's the name of your grim-reaper boyfriend?

306
01:06:56,262 --> 01:06:58,014
Kazu.

307
01:06:59,516 --> 01:07:01,809
He finally got drafted.

308
01:07:07,023 --> 01:07:10,652
I don't know about his penis...

309
01:07:10,818 --> 01:07:13,071
but in this war, he's just a man.

310
01:07:13,279 --> 01:07:17,951
So, when you meet him next you should show him a great time.

311
01:07:23,957 --> 01:07:25,917
You still love him, don't you?

312
01:08:16,884 --> 01:08:19,262
It's your colour...

313
01:08:20,722 --> 01:08:24,309
It's the colour of your tongue when you tell a lie.

314
01:08:27,228 --> 01:08:30,106
The warm blood in your heart...

315
01:08:32,609 --> 01:08:34,861
and the draft notice.

316
01:08:37,572 --> 01:08:39,949
They form a circle.

317
01:08:45,622 --> 01:08:48,750
I paint with lead-based colours.

318
01:09:14,525 --> 01:09:16,903
I painted my toes, too.

319
01:10:11,666 --> 01:10:16,170
The door is unlocked.

320
01:10:19,215 --> 01:10:21,718
You can fly away.

321
01:10:28,725 --> 01:10:31,310
Let's go together.

322
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
Where?

323
01:12:01,442 --> 01:12:04,070
Let's go to hell together.

324
01:14:43,980 --> 01:14:45,606
Kazu!

325
01:14:47,358 --> 01:14:49,986
So this is the truth!

326
01:14:50,611 --> 01:14:53,364
I made a 'hope' keepsake for you!

327
01:14:56,492 --> 01:14:59,870
I will die... I will die...

328
01:15:00,079 --> 01:15:01,372
Stop!

329
01:15:02,373 --> 01:15:06,627
Without you, my life is meaningless!

330
01:15:13,009 --> 01:15:18,514
That woman took my Kazu from me...

331
01:15:50,921 --> 01:15:53,007
Kazuhiko...


